□ English
 
·加入收藏  ·设为首页  ·联系我们  ·网站地图
 
网站首页 国内离婚 国内继承 业务范围 香港离婚继承 澳门离婚继承 台湾离婚继承 法律文书
首席律师  

孙长刚 律师

涉外婚姻家事与财富传承律师网
首席律师:孙长刚
北京市炜衡律师事务所
邮箱:lawyerscg@sina.com  
地址:北京市海淀区北四环西路66号中国技术交易大厦
A座16层
微信:lihunlawyer
电话:010-62684688-8050
Email:lawyerscg@sina.com
微信联系孙律师
专业团队
·首 页 >> 法律文书

紧密关系民事协议
发表于2011-3-16      
011年02月10日 05:08  来源:都市快报
同居协议的好处是
少纳税 合法住在一起
没婚姻的责任 有婚姻的福利
分手也很简单
“同居协议”的简单模板                            资料翻译 林碧波
宣布缔结紧密关系民事协议(PACS)。该协议依据1999年11月15日颁布的99-944号法令。
(附加 例如:我们会在生活上互相帮助;互相爱护,相互尊重。我们的固定住址是×××等等。)
此紧密关系民事协议登记于:×××法院
签署于:(城市地点,如,巴黎)
日期:
双方签名:
我们(签字人)
先生/女士
姓:
名:
出生日期:
出生地:
本报记者  昨天在互联网上联络了在法国斯特拉斯堡市读书的宋同学,问她身边有没签署同居协议的朋友。她说,自己认识的很多朋友都签了这个“同居协议”,有的现在已从同居恋人关系转到婚姻关系。
问:同居协议和结婚有什么不同?
宋:PACS直接翻译成中文,大概就是“公民结合契约”之类的。按照我的理解,这类似于“试婚”吧,也是受法律保护的同居关系,但比婚姻自由多了。
它其实是一个民事合同,最早几乎都是同性恋人去办的,因为在法国同性间不能拥有合法婚姻。现在倒是许多人都去这么办了,跟是不是同性没有关系。
“同居协议”的现实好处是可以少缴税。因为法国税收很高,但是对于“伴侣”(就是恋人关系或者夫妻关系的)会有不少减免税收和补贴方面的福利。比如说,单身要交一份税,如果结婚或签了同居协议,这对伴侣只交一份共同税;没参加社保的一方,可享受另一方的社保待遇;另外住房等方面福利,都会比单身要好一些。
就拿我举例吧,如今是一个人租房住,租金是515欧元。因为我还是学生,暂时没有收入,所以法国政府给我房补,每个月补贴120欧元。如果我找个男人一起住,每个月可以补280欧元。假如我签了同居协议,补贴会更多。
对于留学生来说,签了这个协议就能由学生居留直接转为一年的工作居留。
说白了,同居协议是让我们合法、有保护地住在一起;结婚是让我们合法、有保护地生孩子。
问:对婚姻有影响吗?
宋:签署同居协议对婚姻没影响,不用承担结婚的责任,又能享受结婚的部分优惠。它还有个最大的方便,就是比离婚简单多了。像在法国离婚需要请律师,分财产,花一到两年的时间打官司……
但解除“同居协议”关系可就是半天的事情,甚至单方面就能解除,即一方提出分手,两个人的关系就到此为止。因此,同居协议主要是容易分手,中国人不喜欢,法国人喜欢。法国离婚率极高,不结婚也很普遍。
一般选择同居协议关系的人,可能对感情今后的发展不是很肯定吧。
我自己认为,如果对感情没疑问的话,还是结婚好,不然同居协议签完了,再想结婚,手续还麻烦些。因为你要想和同居对象结婚,要先解除这一同居关系,再去办理结婚手续。
问:那些签了同居协议的人,怎么看待婚姻?
宋:还有一点,有些人也是很在乎的。比如我一朋友说,对婚姻不是很确定,担心结婚两三年再离婚,还得在身份证上写上“离异”,给别人责任感不强的印象吧。而选择同居协议,不合适了分开后,身份证上依然是“单身”。
她说:“我老公的哥哥都生了两个孩子了,他和女友在一起也快10年,就是一直PACS着,不愿意结婚。要是让我再选择一次的话,我也要PACS,不要结婚……已婚身份太沉重了。”
还有一个中国女孩,在国内工作了几年,29岁又到法国读书。我刚才帮你问她为什么先签同居协议,而不是直接结婚。
她说:“我向男友(法国人)说了中国人的习惯,所以他也承诺了我婚姻。但说实话,婚也就是给长辈结的。因为我觉得如果一直保持PACS关系,哪怕自己到了40岁,最后分开了,我还是一个没结过婚的单身女人。这种意义对我是不同的。另外,我们都不是靠父母的人,现在我也不想把结婚的压力给他。等我们更稳定了,就考虑婚姻、生孩子。PACS没什么不好,给别人留余地,也给自己留余地。万一我想追求自我,去别的国家,放弃他了呢。人生有很多变数的。”
关闭窗口
  TOP↑
  E-Mail:lawyerscg@sina.com
电  话:010-62684688-8050  
手  机:13120327912 13671188466

本站关键字:涉外离婚律师 涉外继承律师 财富传承 家族信托

版权所有:孙长刚 律师
本站地址:北京市海淀区北四环西路66号
中国技术交易大厦A座16层
邮  编:100080   京ICP备案:07009335